- תרגום, סנכרון והוספת שורות - ו-מושיקו SpeeDown-yoniii
- הגהה ע"י הראל - SpeeDown מצוות
- צפייה מהנה -
- לזלי נילסן -
- מיסטר מאגו -
,מאגו .עשית זאת שוב
.יום נוסף בקופסא
.לילה טוב, גברת וונדר-בוטום
.התספורת המכוערת שראיתי מעולם
.תחזיקו ת'מעלית
.מעלית אקספרס - גברים בעבודה -
...מעלית עם נוףףףף
:זה מה שאני מכנה .נסיעת אקספרס
,אלוהים הטוב .רעידת אדמה
.אל תיבהלו, כולם
,יש לנו מספיק קופסאות שימורים כאן .כדי לעבור כל מצב חירום
.זה יותר טוב
.תמשיכו בעבודה, בחורים
.מגרש חניה - סכנה -
.אופס
.'מעבר ג'ורג ,שמישהו יתקן את המנורות
.לפני שמישהו ימעד
.המדרגות הנעות אל החניה
.כזה מתוחכם
- חברת שימורים מאגו-
.לילה טוב, הנרי .לילה טוב-
- מעבר רכבת -
.הפניה ימינה בלבד
."חזיר כביש"
.מהמורות ארורות
?דגל מירוצים
,מאגו !אתה טס כמו שד
.עדיין יש לך את זה
.סופת 'אל ניניו' חזרה
,מאגו .עשית זאת שוב
,והלילה, קווינסי מאגו... ,מלך קופסאות השימורים
,יחנוך אגף חדש למוזיאון .שהוא תרם לעיר
בניין "כיפת המאגו" תארח ...תערוכה נודדת
.של אוצרות קוריסטאן
,כולל אבן אודם נדירה .היהלום שבכתר של קוריסטאן
,תנהג בה בעדינות .בחורצ'יק
תבדוק מתחת, אני חושב .שמשהו נוקש שם
כן, ראיתי ששמטת את .המפתחות שלי, בחורצ'יק
,זו אבן האודם .הכי יקרה בעולם
.מדהים .מהמם-
.זה מופלא .מהודר-
,לא .למעשה, זה קורונדום
.זו תחמוצת אלומיניום (מינרל גבישי, ממרכיבי הסלע)
,טוב .אל תסמכי עלי בקשר לזה
,מהודר" זה שם תואר" .לא הגדרת המרכיב של הסלע
,טוב, אם את כזו טובה איך קרה שמר קלוקייט אמר לי
?לפקוח עלייך עין כמו על נץ (עוף מסוכן, נשמע גם כמו זונה)
?קלוקייט אמר את זה
למה זה נראה שמישהו ?'שורף תמיד את ה'רומאקי
(רומאקי, סוג של סושי)
אולי כדאי שתעבור ?לרופא עיניים אחר
וולדו, חירם האופטמיטריסט שלי, עוד .מאז שהייתי ילד עם מכנסי ברך
.נראה שהוא כבר בן 2,000 .כל שאר המטופלים שלו כבר מתו
.אינך יכול להאשים אותו
אבל הוא עדיין .עורך פגישות איתם
,תאמין לי .אתה חייב לשמוע רופא אחר
.אלוהים
?האם אתה, האם אתה רואה את זה ?את מה-
,רגע .אל תסתכל
?מה .היא מתקרבת לעברנו-
?אדון מאגו
,אני סטייסי סמפנהודיטרן .ממשרד החוץ הקוריסטאני
,זה האחיין שלי .וולדו
,וולדו מאגו .לכבוד לי
,תצטרכי לסלוח לו .לפעמים
,לעיתים הוא כזה, שקוע במחשבות .טיפוס משכיל, את מבינה
.סיים את לימודיו בהצטיינות
.זה לא נכון, וולדו ?וולדו
!וולדו
.כן .'אני הל.. הל.. הלכתי לקולג
וולדו, למה שלא תזמין את ?סטייסי, לערב האופרה שלנו מחר
,זה יהיה כבוד גדול עבורי .אדוני
...סטייסי
האם תצטרפי אלינו למחר ?בלילה לאופרה
.זה נשף צדקה
נבצע קטעים .מאגדות נורבגיה
.אני מצפה לזה .בבקשה, סלחו לי
אני חייבת ללחוץ ידיים .לדיפלומטים
.זו גברת צעירה ואטרקטיבית
.אבל אני, אני כזה טיפש .א.. אני ניסיתי להציע לה חטיף
.אל תחמיר עם עצמך וולדו .קופידון הופך את כולנו לשוטים
,ועכשיו ,כאוצר של המוזיאון הזה
,העונג כולו שלי ...להציג את הנדבן שלנו
,אדם בעל חזון גדול .קווינסי מאגו
.תצעד בדרך הזו, אדוני .ובכן, תודה לכם, תודה
ובכן, מי יתן, מי יתן ,שכל מה שמוצג פה במוזיאון
,יאיר באור יקרות .את הידע האנושי
.יקירתי, תודה לך .תודה
!תסתכל סביבך !זהירות
.אוה, כן
.אלוהים אדירים
,מה זה ?זיקוקים ביתיים
.איזה מגע נפלא
.סלח לי
.או שזו הפסקת חשמל
,אני חייב ליידע .את חברת החשמל פה
,תתקן את זה .ותדליק את האורות בחזרה
.שלום לכם, פה למטה .טלפון ציבורי
,מה זה? סליחה אדוני ...יש לנו מקרה חירום
!אלוהים אדירים
,יש לנו כאן פצוע .חבוש מכף רגל ועד ראש
!עזרה .מעט סיוע, בבקשה
ומי שעשה זאת גם גנב .את הטלפון
.הם נתנו לי מסכה דפוקה
.טוב, תקפצי
,אני חייב להשגיח עליה .כמו נץ
!מורגן .ששש-
.פשוט, פשוט תחזיק מעמד .אני הולך להביא לך טיפול רפואי
.תישאר פה ...לא, אתה לא במצב
נו באמת, כמה פעמים ?עלי לומר לך
,תישאר בתוך התא .בנאדם
.אני אטפל בו
אני אחזור. אני אמצא לך .מעט עזרה, או שאמצא טלפון
!לא לזוז .זרוק את האקדח
.תסתובב
.כן, ברור .חייב להיות טלפון היכן שהוא
ובכן, אם אינך יכול להביא ...את מוחמד להר
.בוקר, אנגוס
.תעצור, אנגוס ?אתה מוכן ליציאה
,וולדו ?מה אתה עושה פה
,רק ניקיתי לך .את השמשה הקדמית
.ילדי, אתה נסיך
אבל יש לי פגישה, עם .דג הסנדל
.הרם עוגן .הרם עוגן-
,השמשה באמת הייתה צריכה ניקוי ?נכון אנגוס
,אינני חושב שראיתי אותה נקייה .מאז 1956
- "היהלום של קוריסטאן" -
ובכן, עכשיו שאת פה, זה הזמן .המתאים להודיע למשטרה
,הוראות .ממחלקת המדינה של ארה"ב
התקרית הזו חייבת להישאר .חסויה לחלוטין
,כולל השיחה המטורפת למשטרה .על אדם פצוע וחבוש במוזיאון
...אנחנו נחליף את היהלום בהעתק
,ונפתח את התערוכה כרגיל .כאילו כלום לא קרה
?תעצרו. מי אתם בכלל ?ומי הזמין את מחלקת המדינה
אני הזמנתי. הם אמרו שהם ישלחו .את שני הסוכנים הטובים ביותר שלהם
.אני הממונה על החקירה הזו
.צ'אק סטופאק, אפ.בי.איי .ואני זה שממונה על החקירה הזו
,ל-סי.איי.איי אין סמכות שיפוט .על אדמת אמריקה
זה בהחלט עלול להפוך .לתקרית בינלאומית
,לא, אם לא תפלוש לתחום שלי .מר גנדרני
.אני לא מבין את זה .אין כלום בעיתונים
.זו מלכודת
,הם מנסים להרדים אותנו ,שניפול לתחושת ביטחון מזוייפת
,ואז יעצרו אותנו .כשנבצע צעד לא זהיר
לעולם לא נצליח לבצע את זה .עבור קלוקט. הם עלו עלינו, לואן
...אני חש את זה בתוכי .מורגן, זה העיתון של אתמול-
- אס. אס. מאגו -
,אין כמו אוויר הים הישן .כדי לנקות את קנה הנשימה
?נכון, אנגוס
השמש חמימה, זה הזמן לתפוס .צבע, עם גופיה ומיטת שיזוף
.הנה זה בא
.זה מאוד מרענן .בניחוח מנטה
,הצרפתים .הם חשבו על הכל
,מה זה שם? הערפל הסמיך הזה .שמיתמר כמו אדי מרק אפונה
זה לא כמו מרק האפונה שלי, אבל .אולי זה אחד מאותן ארוחות גורמה
בוב, למה שנגנוב את היהלום עבור ,הבוס שלך קלוקט תמורת גרושים
כשהוא יסתובב בעולם ?ויקבל על זה מיליונים
?למה שלא נמכור אותו בעצמנו
,בדרך הזו נקח את המיליונים .רק לעצמנו
?לי ולך
,אוכל לקחת אותך למקומות .שמעולם לא היית בהם
.מעולם לא הייתי בטורנטו
אני מכירה בטורונטו מקום נעים ...עם שינה (גם סקס) וארוחת בוקר
אבל נוכל לוותר על החלק של .ארוחת הבוקר
קדימה, אנגוס. לא ניתן ?לקצת ערפל לעצור אותנו, הא
!שחפים נבזים
,אתה חתיכת בז רמאי מטונף .אתה
.זו התנהגות לא תרבותית .מעולם לא עשיתי לך דבר כזה
אני הולך למסור את זה .לניקוי יבש עכשיו
...אפוצץ לך את ה
.הבאתי את המכה
."תרעיד את קורותי, זה לנקאר" (משפט משיר בסרט)
."רק "תקרא לי, ישמעאל (משפט מסרט)
!זה הוא, מובי-דיק
,למה? תראה את זה ...תראה את
.תראה את זה, אנגוס .זה ענקי
,הוא היה גדול .אנגוס
פשוט תסתכל על הגודל ?..ה..? ה
?מכנסיים
הייתי אומר שאנחנו ,במשולש ברמודה
.אבל אנחנו רחוקים מברמודה
,אני פשוט אנוע בבטחה .לכיוון החוף
ובכן, אנגוס, הנה אנו נמצאים .בחוף מבטחים, שוב
,ובכן .המדרגות נעות למעלה
.איזה סטייל
.חייב להיות פה מועדון יאכטות
?אנגוס
,אנגוס ?היכן אתה, ילדי
.ובכן, שלום אנגוס .בוא לכאן, בחורצ'יק
,אנו מאמינים שמאגו יצר הסחה .בעוד שותפיו שדדו את היהלום
אבל למה? אדון מאגו .הוא אדם עשיר מאוד
אתה בטוח לגבי זה? כיום, אנשים .מעדיפים אוכל טרי מאשר שימורים
.טוב, לא עצרנו את מאגו .שמנו אותו תחת מעקב
אבל זה אבסורד. אני אמורה .להיות האורחת שלו הערב, באופרה
,מצוין .תוכלי להיות האיש שלנו בפנים
,בתנאי שזה בסדר .מבחינת ה.. אפ.בי.איי
אז, מאגו מחזיק .ביהלום של קוריסטאן
.אבל זו אשמתה של לואן
.היא רימתה אותנו פעמיים
.לא הייתי צריך להעסיק אותה
אבל היא היחידה שמסוגלת .לגנוב את היהלום
...כיצד מישהו עם כזו שלימות
?יכול להיות כזה בוגדני
,אני סוגד לכל דבר יפה .מורגן
,החטא הגדול ביותר .הוא להשמיד דבר מושלם
,אני חושש שעכשיו אנו מוכרחים
.תהרוג אותה
,אבל קודם, תחזיר את היהלום ?בסדר
,מחר, יגיעו קונים מכל העולם .להציע הצעה על אבן האודם
.שמידט, גושר, הבזינסקי
,מסתובבת שמועה .שגם אורטגה פרו יופיע
?"הפירנאה" ?מלך העולם התחתון
,ו.. מורגן ?אל תדפוק לי את העסק, הא
.אני בדרך, כבר מגיע
.שלום, אדון .אממ, סטייסי-
?האינך תאווה לעיניים
,חשבתי שוולדו היה אמור לאסוף אותך .בדרך לאופרה
,ובכן, בארצי .המוזמן תמיד אוסף את המזמין
אני בטוח שוולדו לא היה .עושה את זה בדרך אחרת
,דוד .אני צריך לשאול עניבה
.שלום, סטייסי .שלום, וולדו-
למה שלא תראה לסטייסי ?את הגינה, לפני שתעזבו
,זה מקום שקט, שלו ...ו
.אינטימי
אנ.. אנ.. אני לא חושב ...שהיא תרצה לראות את
,אשמח לראות .את הבית המקסים שלכם
,בסדר .זה כאן מאחור
.הריח של האורז באוויר
,האהבה פה פורחת .אם אי פעם ראיתי דבר כזה
.אנגוס? בוא לכאן
,כמה פעמים אמרתי לך ?להישאר מחוץ לארון
.בוא לכאן עכשיו, ילדי .תעזור לי עם התווים
.זו העבודה של דוד שלי
מעולם לא ראיתי .עבודת פיסול בפרחים כזו
,גינון אומנותי .בשבילו זה סוג של תחביב
.ובגניבה הוא התמקצע
.אוי, לא .זה השפן-ארנב
..היי, ובכן, מה ?מה זה.. מה הדבר הזה
,אז אתה רוצה לשחק שוב ?'ב'לזרוק ולהביא
,טוב נו .אלו חיי הכלב
.הנה מתחילים .זה מגיע
הדוד שלך, אינך חושב ?שהוא זקוק למשקפיים
?איך זה יקרה .רק תנסי לדבר איתו על זה
?הוא לא מבזבז את הכסף שלו .שמתי לב שהוא נוהג ברכב עתיק
?האם העסקים שלו בקשיים
אה, לא, לא. הוא פשוט .מחבב את רכב האספנות
,ואם דוד שלי מחבב משהו .הוא לא יוותר עליו
!אנגוס .תפסיק להיטפל לסנאים
.סטופאק ?היכן אתה-
,בדיוק מאחריך !אל תסתובב
.רק תאתר גבר לבן, בולט
,בבגדים דוחים .שצריך דחוף להסתפר
.ובולט כמו עצם בגרון .היכן הוא? אנל'א רואה אותו. עבור-
.בדיוק מאחריך !תסתובב, אל תסתובב
.לך אחורה ?מה-
.לך אחורה
.עוד, עוד
,עוד !עצור
?איפה הוא .תביט לשמאלך-
,אני רולבג"
...אני רולבג" - "רולבג, מלך נורבגיה" -
.מלך נורבגיה..." - רולבג, מלך נורבגיה -
,רק רגע .בבקשה
?אפשר לעזור לך
,אוי .הקול הזה
,הגוון !הטון
,זה שייך לכל העולם .אבל ברגע זה, זה שלי בלבד
.כולי רוטטת
."פרונלה"
.מר מאגו, אני מניחה .אכן כן-
...ואת
.פרונלה, פרונלה פבליאצ'י ."הכתבת של "חדשות האופרה
פרונלה. היכרתי גברת צעירה .בעבר, בשם פרונלה
,מר מאגו ?אתה מסכים להתראיין
,למה לא? חיזרי לכאן .הערב, אחרי ההופעה
,לא. אני לא רוצה לחלוק בך .יחד עם שאר האורחים
,אה, ובכן .פגישה בפרטיות
,בטיול על החוף ...בסנדי-קוב
,איך נאמר ?מחר בצהריים
.אהיה שם מוקדם
.שיהיה ערב מושלם
...ובכן
,אלוהים אדירים ?שמעת את זה, אנגוס
,היא לא רוצה לחלוק בי .עם אף אחד
,יתכן שלאחר כל השנים האלו ?תהיה לי זוגיות נוספת
.חיי רווקות, לא עוד
.סטופאק, סטופאק ?היכן אתה
."אני רולבג, מלך נורבגיה"
.תשבור רגל", אדון מאגו" .אממ, רומפורד, כן-
.תודה, סאם
...אני רולבג"
."מלך נורבגיה
?היכן אני .אהה, מאחרי הקלעים
.בא נלך
,סטופאק ?איפה אתה
?מה קורה שם
."אני רולבג, מלך נורבגיה"
,צא לשם אלמוני .תחזור כוכב
,תפתח את הגרון .תשיר מהסרעפת
,וזכור, תשב תמיד .בכל רגע שתוכל
,לאיש הזה .יש ראש גדול מאוד
?אל הבמה, אל הבמה .שמאלה
,זה הזמן להתאמן .בסצינת לחימה ישנה
,רוץ לשם !ותעיף את הצופה הזה
!כל הכבוד
,אני קשוח, קשוח" ."ויקינגי חסון
,זו הייתה השורה שתקע הגולם .בגרונות של שופטי התחרות
"אחרי זה ידעתי, שפרס "ואן קלייברן .פסנתרן עטור פרסים) יהיה שלי)
ובכן, השנים לא עימעמו .את היופי שבך
.תודה לך ?יש עוד שאלות
ולא שאני רוצה .שהראיון יגיע לקיצו
,גם אני. זה פשוט .פשוט כל כך מרגש
,לשמוע את סיפור חייך בשטח השירה ...מר מאגו, אני באמת
.בבקשה בבקשה, יקירה .קראי לי, קווינסי
קווינסי, אני באמת שמחה שקיבלתי .את ההזדמנות להכיר אותך
,אשמח מאוד להכיר אותך .טוב יותר
פרונלה, האם זו יכולה ?להיות התחלה חדשה
.כן, של הסוף ?של הסוף-
...הסוף .של הבדידות
...תחילתה של .היכרות
.כמה נחמד
.זהו יום מאוד מיוחד, פורנלה .גם עבורי, קווינסי-
אז את יודעת שזו פתיחת ?עונת הדייג של הקרפיון
.בוודאי !אלוהים אדירים-
ואני כל כך שמחה .שאנו חווים זאת יחד
.בדיוק כמוני, ביחד, כן .למדתי את זה בדרך הקשה
כאשר יש לך משהו יקר, אתה חייב .לשמור אותו מול עיניך, כל הזמן
,משהו יקר ?משהו נאמר כמו.. תכשיט
.כן, בהחלט .התכשיט היקר ביותר לכולם
?איך תכשיט כזה נראה
,התכשיט שלי הוא: זוהר, נוצץ ...לוהט, אדמוני
?זו אבן אודם !כמו אבן אודם? כן-
?היכן אתה שומר את האודם הזה .קרוב ללב שלי-
.אוי, קווינסי
.אני מצטערת, קווינסי .אבל אני, אני רוצה שתנשק אותי
...ובכן, זה
לא, אבל לא כאן. היכן שהוא .במקום פרטי, כמו... כמו סירה
?האם במקרה יש לך סירה
:ובכן, בשתי מילים ."הרימו עוגן"
...פרונלה
ובכן, הסירה שלי .ממש פה למטה
.בינגו
.אוי, לא .זו לואן לה-סואר
."האלמנה השחורה"
.היא הרגה את כל השותפים שלה .איש מעולם לא הצליח לשים ידו עליה
וואו. מי שילכוד אותה .יזכה לקידום גדול
.אולי יכתבו עליו ספר ?היי, לאן אתה הולך-
.אין כמו אוויר הים החם
,תראי את זה
...הדגים קופצים ו
.תראי את זה ?זה לא נפלא
.קווינסי, יש לי רעיון
למה שלא נדוג קצת? היכן אתה ?שומר את ארגז ציוד הדייג
,אוי, תיבת הכלים שלי .היא כבר בבית
,אבל זה נפלא .הים הפתוח, זה מרהיב
,וכה מעורר השראה ?האם זה לא נפלא
מה? מה זה? -אני חושבת .שנקעתי את הקרסול
,אני אקרא ליחידת החילוץ .הימית-אווירית
.לא, לא, אני אהיה בסדר .אני רק צריכה לתת לזה מנוחה
,תבואי מלפנים עכשיו .תיזהרי
.טוב .אנחנו נדאג לך
פשוט רק תשבי, ונכוון .את הסירה אל החוף
?נוכל ללכת לביתך
,אני אכוון את ההגה אל השדרית .(ואת הגז אל התורן (גם חזה
,אני קשוח, קשוח" ."ויקינגי חסון
."אני מקווה שאני לטעמך"
?ובכן
?איך אני נראית .וואו-
.וולדו, אסור לנו
?ובכן, למ.. למ.. למה לא ?י.. יש לך מישהו אחר
.זה אדון מאגו ?מה-
הממשלה שלך חושבת, שאדון מאגו .שדד את היהלום של קוריסטאן
...ובכן
?ו.. ו.. ואת ?את גם חושבת ככה
.וולדו, אני זקוקה לעזרתך
"שטיחי-עלי" - לשירות מהיר, התקשר אלינו -
.היי ,אין לנו צו
,אז תהיה מהיר בזה .או ששתינו נסתבך בזה
.3 ,2 ,1
.3 ,2 ,1 ,בדיקה .קיבלתי, חזק וברור-
.זהירות, זהירות .מאגו חזר
,אני חסון" ."ויקינגי קשוח
."אני מקווה שאני לטעמך"
"...ואני נסיכה ויקינגית"
"...חזקה שופעת ומקסימה"
,בבקשה, תן לי לחדור את שריונך" ".וביחד נמצא אהבה
.הכל בסדר .אוי לא, תוריד אותי למטה-
.הנה הגענו .הקרסול שלי כבר בסדר-
.הנה הגענו
,עם קצת יותר תירגול .נוכל לחזור לשאלות
.קווינסי
.הבית שלך מקסים ?אכפת לך אם אעיף מבט סביב
.תביטי סביב, תביטי
אני רק שם את הכובע שלי ...בארון כאן, ו
?אוכל לפנק אותך בקוקטייל
אני גוועת ברעב. אתה חושב ?שתוכל לבשל לנו משהו
...משהו
?...חם ?לבשל-
"תוכלי לכנות אותי: "קורדון בלו (מאגו. (קורדון בלו הוא שף עולמי
.אחרייך, בתאבון
?היכן מגורי הבנות הקטנות
,במרומי המדרגות .תני לי להאיר את דרכך
.לבריאות .לבריאות-
הסעודה שלך תמתין לך .פה למטה, יונתי
אחרי כן, אני רוצה שתשימו .מעט מים להרתחה
,ובזמן שאנו ממתינים לזה ...בואו נשטוף
.שנים או שלושה עלי פטרוזיליה
.מים להרתחה
,לאחר מכן .תמרח את העוף היבש
,עכשיו, קחו מעט לימון .ותמרחו אותו על העוף
.תוודאו שמרחתם על כל העוף .תרימו את הרגל אם תצטרכו
,עכשיו, אני מקווה שאינכם מרמים .ומשתמשים במיץ לימון מבקבוק
,ואם אתם כן .זה פשוט לא יצא באותו טעם
,אנגוס, הנה אתה .חברי הוותיק
.אני לא יכול לשחק עכשיו
.אין לי את הזמן
ועכשיו, תרימו את הרגלים .גבוה באוויר, שמאל וימין
.טוב, אם כן, בפעם האחרונה .תקח את זה למעלה
.בסדר
.קדימה, אל תהיו עצלנים .אתם יכולים לעשות את זה
!תרימו את הרגליים האלו
,שמאלה וימינה .הלוך ושוב
.אחד, ו-2, ו-3, ו-4
.קדימה, אתם יכולים לעשות את זה .תרימו את הרגלים גבוה באוויר
,תרימו אותם ימינה ושמאלה .ימינה ושמאלה
.קדימה, אתם יכולים לעשות את זה .תרימו את הרגלים גבוה באוויר
.ו... לרקוד
,קדימה .תעבירו בגוף שלכם הילוך
עכשיו, אל תפסיקו .עד שתיפלו מהמאמץ
..."עכשיו אתם "מבשלים (גם נכנסים לעניינים)
,תביאו נייר זכוכית .ותלטשו את הדבר השטוח הזה
,לא תרצו שום בליטות .על המשטח
,אם תשתמשו בנייר זכוכית עדין זה בסדר .אבל תשרפו על זה את כל היום
,עכשיו, לא משנה מה תעשו ...אל תשתמשו בנייר מתכת
,כי זה יגרוס את המשטח .עד זוב דם
,חייב להיות מתכון סיני .להכין את העוף בעדינות
,זה זה .או המתכון הגרמני
,תביט מקרוב, תבריק את השפשוף .ותיזהר משריטות על המשטח
.אל תמהר עם זה .הדברים הללו לוקחים זמן
?דוד
.אני אתפוס אותו !מאגו הולך ליפול
?אתה שומע אותי ?מה-
!קדימה
...עכשיו
אחרי שסיימת לקדוח, תוודא .שהזלפת מעט חומר לחורים הללו
.דוד
,יש משהו מאוד חשוב .שצריך לדבר עליו
?וולדו, וולדו, איך ידעת .חשבתי שזה הסוד הקטן שלי
!אז זה נכון
כן, ולהרבה אנשים .זו תהיה הפתעה גדולה
?יצאת מדעתך ...כן, כן-
?קיבלת מכה ויצאת מדעתך .מכה, מכה עם תשוקה-
.אפילו המילים הללו מתחרזות .פרונלה
?פרונלה .פרונלה-
..אה, אה, אתה מדבר .אתה מדבר על.. זה נהדר דוד
,הגיע הזמן שתכיר ...את "הגנבת המהוללת" הזו
.זו שגנבה את לבי
.אני כבר חוזר ?פרונלה
!פרונלה
.אוי, אלוהים שלי .לא הוא עשה את זה
!הנה את .נסיכתי הוויקינגית
,בואי .אני רוצה שתכירי מישהו
.לא עכשיו
.אני לא יכולה לחכות יותר, קווינסי :אני אשאל אותך פעם אחת, בלבד
!את מציעה לי נישואין !אוי, בונבון יקר שלי
.קראת את מחשבותיי
.אתה יודע בשביל מה באתי לכאן .אתה יודע מה אני רוצה. תן לי את זה
,אוי, אתן הנשים המודרניות .כל כך ישירות
.אנגוס
עכשיו, מה זה? יש לנו את .כל היום לשחק עם זה
,קדימה ילדי .רוץ לשם
!תעצור
,דוד ?מי זו
וולדו מרגו, זאת .פרונלה פליאצ'י
אני אפ.בי.איי, האיש הזה גנב .הרגע את היהלום של קוריסטאן
?גניבה ?בבית הזה
.הוא ברח אל הכביש .קום-
.'הוא גנב את ה'סטודבייקר ?מה זה-
!אל רכב החציל
!מה? תיזהר על ראשך .מכאן
!תעצור !תעופו או שתידרסו-
,תעצרו או שאירה בכם! -אל תדאגו .הוא לא מתכוון לזה, הוא יזוז מהדרך
!תסתלקו מהדרך !תסתלקו מהדרך
.דוד, הנה הוא .כן, בסדר-
!לא, משם, משם .אני רואה אותו, אני רואה-
< המאגוס > - החציל שיעיף אתכם -
.הוא פנה שמאלה .שמאלה, אם כן-
.הוא פנה ימינה !טנדר גדול, טנדר גדול
!תחזיקו מעמד
הוא בחור ערמומי, הוא מנסה !להתחמק, זה לא יצליח לך
.לא תצליח להתחמק .זו לא המכונית הנכונה-
.הוא חזר לשם
.אל תדאג, ילדי .נתפוס אותו בחזרה
!תחזיק חזק, אנגוס
!היי, תיזהר
!תעצור! -תיזהר !תעצור-
.אל תיבהלו, עכשיו .אנחנו רק באיזה סוג של מנהרה
.תבלום .תבלום, דוד
,דוד !תלחץ על הבלם
אלוהים אדירים! הפסי האטה .האלו, אני אומר לך
.אני אתבע את העיר הזו
פרונלה, לגבי האפ.בי.איי .שאמרת
.כן, ה.. ה.. אפ.בי.איי .אני.. אני סוכנת סמויה
.של הממשלה
זה אומר שאין שום כתבה ?"ב"חדשות האופרה
.אני מצטערת שהטעיתי אותך
הם חושבים שאתה גנבת .את היהלום מקוריסטאן
.זה מה שניסיתי לומר לך
?מה ?!?הם, הם, מה
,הפורץ ההוא בבית שלך .הוא באמת גנב תכשיטים
,הוא עובד עבור אדם בשם .אוסטין קלוקייט
בסוכנות גילו שקלוקייט הזה ,מתכנן למכור את היהלום
,מחר, במכירה פומבית סודית .בבקתת סקי
כל מיליארדר מאפיונר ...שבעולם, יגיע
:למעט, החזק ביותר מכולם ."אורטגה פרו, "הפיראנה
,אף אחד מעולם לא ראה אותו .הוא לא נראה בפומבי, בשום מקום
אז אם נוכל למצוא מישהו ,שיתחזה לפרו
,נוכל להתקרב אל היהלום .ולהחזיר אותו
?אבל, מי יתחזה לו
,איבדנו אותם ממש כאן .ומאגו לא חזר לביתו כל הלילה
למה הוא תמיד ?צעד אחד לפניי
קניאווה טמבי, רכשה הרגע .כרטיסים לאתר סקי
,טוב ?ואז מה
קניאווה טמבי" זה אחד" .מהשמות הבדויים של לואן
?למה לא אמרת לי את זה קודם .הרגע גיליתי את זה-
?אה, באמת .כן-
אתה יודע, אנחנו אמורים לעבוד .כאן, בעבודת צוות
.אתה פועל מאחורי גבי ...אם הלחץ כבד מדי בשבילך-
..אתה מנסה להשתלט! -הייתי בחוץ !אתה משתלט, לכן אתה.. -רבותי
.אני מצטרפת אליכם
לא! גברת צעירה, זו בהחלט .עבודה למקצוענים בלבד
אז למה שניים כמוכם ?מטפלים בזה
,ברוכים הבאים להרי הרוקי .רבותי
,אם תבואו אחריי ללימוזינה .אקח אתכם לאוסטין קלוקייט
?מי אתה, לעזאזל
.אורטגה פרו ?מה זה עניינך
.מר פרו, מעולם לא יצא לאנשהו
,זה נכון .אני לא הולך לשום מקום
,לכן כשאני יוצא לאנשהו ,כולם חושבים שאני סתם מישהו
.כשאני באמת שם
ועכשיו, בואו נתחיל במופע .לעיני כולם
.אני מצטער .אדון פרו, הדרך מכאן
.אין פה שילוט
,אז סימנתם את הדוד שלי .במשך כל הזמן הזה
?האם זה נכון
.זה התפקיד שלי
,והדרך שבה היבעת רגשות כלפיו ?זה גם חלק מהתפקיד שלך
?הכל בסדר, כלב
?ראית את האיש הזה
.כן, הוא פשוט פסע במעלה הר .הוא אמר ששמו, אורטגה פרו
?מאגו ?הוא פרו
."מאגו, "הפירנאה
.זה סיפור גדול
.אנחנו חייבים להשיג גיבוי
?אתה לא יודע לפתוח דלת
,רבותי .תודה לכולכם שהיגעתם
,זכינו לכבוד מיוחד היום .כשנמצא עימנו מר אורטגה פרו
...הלכתי להרוג מישהו הבוקר
,אבל עשיתי זאת כבר אמש .אז אעשה זאת כאן
.אתה די נדיב
,ובכן, כשתחליפו את בגדיכם ...הגבירות המקסימות הללו
ימתינו לשרת אתכם, עם .שמפניה מקוררת בחדר הסאונה
.תודה לכם
,לא רע ?מה זה אומר
,בכל פעם שאני הורג אדם
,אני מקעקע את דמותו .על הגוף שלי
?מה תעשה כשייגמר לך המקום ?תפסיק להרוג אנשים
היי, אני מהמר שגם לפרו .יש כמה קעקועים נאים
,היי גברים .תתקדמו
...אני אתעכב ב
.שרותי נשים
.קדימה
!יצאנו
< תחרות סקי > - גמר הנשים בסקייטבורד -
.תודה .אין בעד מה-
.תודה
עכשיו כשכולנו כאן, אבקש .את תשומת לבכם, בבקשה
זה המקום שבו, החלה .ההרפתקאה הקטנה שלנו
,רבותי ...אם יורשה לי להציג
.היהלום של קוריסטאן
המכירה הפומבית תחל, ברגע .שתרשמו את הצעות הפתיחה שלכם
.היי אדוני, במחילה
,אני לא מעביר את הכסף שלי
,עד שלא אביט מקרוב .בחפץ
.תן את זה, ליד שלי
?מר פרו
,הצפרדע" שלך" .דולפת
...אוי, ובכן
.רבותי
,יש לנו מתחזה .אדון פרו הוא אדון מאגו
למה שפרו ?יתחזה למר מאגו
,תשתוק יא אדיוט !תפוס אותו
הישאר במקומך! הקשקוש הזה .מסמל, חגורה שחורה של מייהם
הקשקוש הזה דומה לסמל של) (להקת המטאל הנורבגית, מייהם
!תעצור
.תן לי את היהלום של קוריסטאן
!היהלום שלי
?פרונלה
.המכירה הסתיימה .צאו החוצה
!קדימה, צאו
,יקירתי, בחיי .כמעט הולכת אותי שולל
!דוד, תיזהר .יש לה נשק
.ברור שיש לה, וולדו .היא סוכנת פדרלית
!היא לא מה שאתה חושב
וולדו, אתה מדבר על .האישה שהצילה את חיי
,כן בטח .אף אחד לא מושלם
נו, את לא יכולה לומר לי, שלבילוי .של אתמול, אין משמעות עבורך
,אני ויקינגי, חסון" ."ויקינגי נאמן
.יום האתמול, היה מגעיל
,ואתה .נישקת קרפיון
?פרונלה
!תן לי את היהלום ?זה כל מה שרצית-
,אתה ג'טלמן אמיתי .ולא נשארו הרבה כאלו
חבל מאוד שבאת .ועמדת בדרכי
!טוב, עכשיו האקדח אצלי !תעצרו או שאני יורה
!אל תירה .זה אני, וולדו
.סאמק .וולדו, היא רימתה אותי
,היא היא, היא היא היא תחמנית !אחריה
רגע, זה יהיה קל יותר .אם תהיה לבוש
.אוי, כן, בגדים .אה, כן כן, בגדים
.מכאן
.משטרה, בוא נברח
!קדימה, פנימה
!לא לזוז .תרימו ידיים למעלה
!שם .בוא איתי-
!תפסו את האיש הזה
!לא לזוז
!תצטרך לחכות לתורך
!היא שם ?היכן-
!שם
.מאוחר מדי, הכל נגמר .הבלים דיברת, וולדו-
זה לא ייגמר, עד שננקה .את שמנו הטוב
.חה חה, סנוובורד
.אחריה, נערי
!חכה דוד, לא .זה קל כמו פאייייי-
.זה הגלשן הלא נכון
!עצור
!תחזיק חזק, אנגוס .סטופאק, צא בעקבותיהם-
,גמר הנשים בסקייטבורד .יוצא לדרך
!מוכנות? -כן !קדימה-
,תחזרי בחזרה !יא מופקרת
.אני אתפוס אותך, פרונלה
,והמנצחת בגמר הסקייטבורד לנשים !היא: גבר
?גבר ?על קרש גיהוץ
!עצור !תעצור ממש שם
- גבול מתחם הסקי -
.מעקף .אני אשיג אותך, פרונלה
- גבול מתחם הסקי -
!תעצור (גם תקפא)
!תיזהר
?מה
?דוד
!דוד, דוד
?אתה בסדר
,אל תפנה במעקף הזה .וולדו
,תישאר שם .תכף נהיה למטה
.קדימה, חבר
,תראה !יש עקבות שם למטה
.הם עברו בדרך הזאת .קדימה
.זה רעיון מצוין, וולדו .אתה הדבר האמיתי
.המאגו האמיתי
.אני רוצה את מאגו
?מי היה מדמיין ?לואנה סואר ואדון מאגו
כן, אנחנו מדברים על .עסקת ספר, רב מכר
.קשה לי להאמין שהוא עשה את זה !זהו בדיוק, זו הכותרת-
עכשיו, אנחנו פשוט צריכים לבדוק ,בשדות התעופה ובמלונות
.ולוודא שהם לא ברחו
- ברזיל -
- האחוזה של אורטגה פרו -
.סניור, פרו
.רק רגע יקירתי
.כן
,היהלום של קוריסטאן מוכן למשלוח ?יש לך חמש-עשרה מיליון
בוודאי. זו תהיה מתנה הולמת .לארוסה שלי
.אנו מתחתנים בסוף השבוע .אהיה שם מחר-
.מצוין
.היהלום של קוריסטאן
.סלח לי
האם יש לך ?לואן לה-סואר ברשימה
...אהיה איתך עוד רגע
.רק תחתמי כאן
?עכשיו, את מי חיפשת ?לואן לה-סואר, היא נרשמה כאן-
תראה, קיבלנו מחברת התעופה ...מטען של מזוודות באיחור
אבל הקבוצה לא התאכסנה .במלון שלנו, אז אנחנו בודקים
.אני מבין
?מאיזה מלון אתה
.מלון... סנט פול
.אני רואה
,כתוב פה: "עולם הפנטזיה ."תלבושות להשכרה
,האם לא הקדמת ?"את "ליל יום הקדושים
.גברתי .תודה לך, איש צעיר-
,שיהיה לך אחר-צהרים נעים .גברתי
.אנגוס, אנגוס .תפסיק עם זה
,דוד, בוא נסתלק מפה .הם עלו עלינו
.תשחרר !אנגוס, לא-
!הוא תוקף את הגברת הזקינה .אלוהים אדירים-
,תשחרר את הגברת הזו .אנגוס
.תני לי לעזור
!היי, גברתי .שכחת את הדברים שלך
?מה זה
,זו קבלה מחברת תעופה ."עבור "פרונלה פליאצ'י
?פרונלה? פליאצ'י .האישה הזאת מתחזה
.דוד, זו היתה לואן לה-סואר ?כן, אתה רואה-
.בגלל זה אנגוס הטריד אותה
!אלוהים אדירים
,היא הייתה לנו בין הידיים .והיא חמקה לנו מבין האצבעות
!הביצים שלי בוערות .כלב טוב אנגוס, כלב טוב
.הקבלה הזו עבור נסיעה לברזיל ?למה שהיא תסע לברזיל
היא נוסעת לפרו. -היא נוסעת ?(לברזיל כדי להגיע לפרו (המדינה
.בדיוק ?אבל, למה-
,כדי לקבל יותר .על אבן האודם
?פרו .בדיוק-
?אז למה לנסוע לברזיל .פרו, הוא בברזיל-
?פרו נמצאת בברזיל .אורטגה פרו, נמצא בברזיל-
,אורטגה פרו .כמובן
.וזו הסיבה שאנו נוסעים לברזיל
.קדימה, וולדו
,דוד .אני מאמין שזה המקום
.כל הכבוד, וולדו .תירגע, אנגוס
.אהבתי את התג שלך
.אנגוס
.אני אתקדם לפניך .אתה, תישאר פה
,אני הולך לפקוח עיניים .על המתרחש
דוד, אול... אולי כדאי .שגם אני אפקח עיניים
.אבי
:אולי נוותר על ה ."עד שהמוות יפריד בינינו"
.היא גם ככה די לחוצה .בוס-
,לואן לה-סואר כאן .בוס
חבייאר, אחרי זה, רוזינה .ואני נוסעים ליורו-דיסני
.תדאג שלונה לה-סואר תמות .אבל בשקט
,אם תפריע לאורחים שלי .אני אהיה מאוד מאוכזב
.כן אדוני, בהחלט
סולם קופים. זה חייב להיות .מגרש משחקים לילדים
.שלום, ילדונת
האם הפרעתי למנוחת ?אחר-צהרים הנעימה שלך
עכשיו, אסור שהמבוגרים .ידעו שאנחנו כאן
,קבלי משהו מתוק .שוקולד
.תיזהרי על היד שלי
,עכשיו .תחזרי לישון
.כל הכבוד, חמודה
את הילדונת, הכי מכוערת .שראיתי מעולם
.ואת גם חייבת להחליף טיטול
.תהיה בשקט
,המלאכית הקטנה מנסה לישון .אז, אתה מבין
.ובכן, לאן היא הלכה? אוי, ילדים .הם לא יכולים לשבת בשקט לרגע
ובכן, אני חושב .שהיא הלכה לשם
היכן שהיא תוכל .לאכול את השוקולד בשקט
,עכשיו, וולדו .זו התוכנית
,אני אתגנב אל הבית .דרך החלון
,אתה תפקח עין על מסיבת הדשא .ותאתר את לונה לה-סואר, אם תוכל
וולדו, אתה חייב לקחת .סוכריות-מציצה
.דוד, זה לא אני ...בבקשה, בבקשה-
.אני מדבר עם מישהו כאן, וולדו .בבקשה, תרגיע
,עכשיו ...מה שאתה חייב לעשות, זה
!אלוהים אדירים
!תן גז, דוד
!תעצור, תעצור !תחזור אחורה
,קדימה, אנגוס !קדימה
.כלב טוב
.דוד, הנה לואן
.בסדר .עכשיו, אנסה ללכוד אותה
,אתה תפקח עיניים עליה :אבל אל תשכח
,היא ערמומית, מסוכנת, אכזרית ...רכה, יפה, מנשקת טוב
.דוד .אה? טוב, בסדר בסדר-
תפקח את עיניך, מפני .מלכודות אפשריות
?מה שלומכם
,גברת לה-סואר .סוף סוף אנו נפגשים
?יש לך את היהלום ?יש לך חמש-עשרה מיליון-
.קחי את הזמן לספור אותם
,בבקשה תישארי לחתונה. לאחר מכן .אשלח את חבייאר שיטפל בך
.תודה לך
,עשה זאת בשקט .ואל תפריע לאורחים
.או שאני מאוד אתאכזב
,ילדון ?הלכת לאיבוד
.אני מחפש את הבריכה
.וואו, זה מקסים .זה מושלם-
.אני אלך להכין את השושבינות .בסדר-
?הלו
,זה הזמן להיות קצת פרמדיק .מאגו
.תני לי לראות
.ילדי היקר
,את חייבת ללכת לרופא השיניים .שישייף לך את השיניים
?רופיתה ?יקירתי
?כן
?אינך לבושה
?הכל בסדר
,אני משתגעת מהאהבה .אהוב שלי
,אראה אותך בקרוב .פרח יקר שלי
לפני שנקבל על עצמנו את הנדרים .יקירתי, יש לי הפתעה
.גם אני .להתראות, אהוב, חטיף חדש
.זה לא יחזיק מעמד .מעולם לא אהבתי אותך
!תפסו אותו
.תפנו את הדרך
?וולדו !דוד, הצילו, בא לכאן-
.זה לא הזמן להתאמן בחבל .דוד, הדבר הזה פה למטה-
!אלוהים אדירים .החבל דוד, תתיר את החבל-
?החבל !מאגו-
החבל הזה הוא .מה ששומר על הילד
,בסדר .בא נעיף על זה מבט
.אחליף את היהלום בחבל
.בוודאי, קח אותו, קח אותו .אבל תעזור לי עם הילד
,אתה יודע, הייתי צריך להרוג אותך .אבל אני מעריץ איש משפחה
.תהיה בטוח בעוד דקה, וולדו ?אתה מוכן-
.מוכן .בהצלחה-
.תחזיק מעמד, וולדו
.מסוק !מאגו הזמין משטרה-
.מכאן
.כל הכבוד אנגוס, כלב טוב
!גבוה יותר, תמשוך .מצוין, אנגוס-
!משטרה, לא לזוז .תישארו במקום
,אורטגה פרו .הוא ברח דרך שם
.אף אחד לא בורח למאגו
.הנה הכלה
אוי בנאדם, אני בטוח שפרו .יכול היה להשיג משהו טוב יותר
,הכלב של מאגו !בואו נתפוס אותו
,לא היית עוזב בלעדיי ?נכון
.הנה לימוזינת המילוט שלו !תעצור את הסוסים שלך
!דוד
!תעצור אותו
,תתקשר למסוק !אנחנו חייבים לעצור אותם
.תראה לי את אבן האודם
,אישה גדולה ודוחה .תתרחקי
תודה לך, הפשע לעולם לא משתלם ?ילדי, תוכל לעצור בצד
.אני רוצה לרדת
!אורטגו פרו, אתה עצור .תנחית את המסוק שלך עכשיו
,אל תיבהלו .אנחנו מורידים למטה רפסודה
.תשחו לכיוון הרפסודה
.תמהרו !תשחו לכיוון הרפסודה
.אנו מורידים לכם כבל
.אתם חייבים לחבר אותו לרפסודה
.ואז נמשוך אתכם למקום מבטחים .תפסתי אותך עכשיו, ילדתי-
.הישארו רגועים
.תחברו אותו לרפסודה
קווינסי, בבקשה, תן לי את ...היהלום, אתה ואני יחד
,לואן לה-סואר .יש לך לב של ארטישוק
!תפסיקו לבזבז זמן .אתם מתקרבים למפל
.אלוהים אדירים
.אנחנו בטוחים עכשיו
.הרפסודה מחוברת .תמשוך אותנו למעלה
.ובכן, תסתכל על הקשת, מאגו .אתה כנראה שדון
,"לה קסקאדה דה מוארטה" ...מפלי המוות
המקום שבו, כלות רבות ...שננטשו בסמוך לחופה
...הן קפצו אל הסוף
!אוי, אלוהים אדירים .הנה עוד אחת
?אתה בסדר, יקירי .ובכן, כן, אני בסדר גמור-
.זו הנפש שקובעת, יקירי .אתה תמצא לך מישהו אחר
.זהו היופי הפנימי שקובע
,מילים של חוכמה .יקירתי
.מילים של חוכמה .חה חה
.מאגו, עשית זאת שוב .שיהיה לכם יום טוב
?מי אתם ?מה אתם עושים
,אני סימון די-קולט .מהקייטרינג של החתונה
.את תאהבי את הכלא, סימון .הם מכינים קציצות בשר מצוינות
.היי, היי, בוא לכאן .תצלם תמונה
?איך השיער שלי נראה
- "היהלום של קוריסטאן" -
.כל הכבוד .יפה מאוד-
.תודה לכם
,וולדו .תודה לך
.אין בעד מה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
ובכן, דוד קווינסי יצר עבורי .תפקיד, בחברה שלו
.את מביטה בממונה על הביטחון
ועכשיו שמצאת לך ,מסלול חדש בחיים
אני מניחה שלא תהיה מוכן .לחזור איתי בחזרה לקוריסטאן
.אצטרף בלי היסוס
.ובכן, אינך חייב
,אני אוהבת את המקום פה .הרבה יותר
.וואו .אוי, וולדו-
מיסטר מאגו, אנו מצטערים .שנאלצת לעבור את כל זה
?האם תחתום על זה עבורנו
.חי נפשי, וגם איור טוב שלי .מאוד, אני חייב לומר
.אתם בחורים, עובדים ממש מהר - "איך פיענחנו את שוד המאה" -
,סרט הטלוויזיה .ישודר ביום שישי
.החלטה טובה, החלטה טובה .תמיד צריך להתקדם
.קדימה, אנגוס
.שיהיה לכם יום טוב
- "איך פיענחנו את שוד המאה" -
ובכן אנגוס, נראה שעכשיו .זה רק אני ואתה
אל תקח את זה קשה, אבל אני ...מרגיש שיש מישהי שם בחוץ
.הדמות המושלמת במיוחד עבורי
ויום אחד קופידון יירה חץ .לתוך לבי, בול במטרה
.וזה גרם מדרגות תלולות
,אימון טוב .לדינוזאור קשיש כמוני
,האומנם .בשם יופיטר
,אוי מאגו .עשית זאת שוב
,אוי, סלחי לי .גברת
.וואלה, מאגו .אתה טוב אתה
.חכו קצת לפספוסים
- תרגום, סנכרון והוספת שורות - ו-מושיקו SpeeDown-yoniii
- הגהה ע"י הראל - SpeeDown מצוות
- מקווים שנהניתם -
.
:מיסטר מאגו, טייק 7
!קדימה .אחת ושתים, אחת ושתים
!גבוה .אחת ושתים, אחת ושתים
אל תפסיקו ...עד שתיפלו מהמאמץ
,תמשיכו ללכת... .אחת ושתים, אחת ושתים
.דוד
?כן
.בחורצ'יק
.תן לי את זה
,לא .תחזיר את זה לי
מנגוס, זה מאבק .נגד החיה
.אני באמת פגעתי בו .אוי, לא
תזכור, אני שוכר אנשים .כדי להרוג אנשים
.קאט .תן לי לעזור לך-
.תכוון שם למעלה, בילי .קדימה, בילי. קדימה, ילד
.פיפי, קדימה פיפי .קדימה פיפי ילד, זה הכל
.להשתין, פיפי .כלב טוב, כלב טוב
.שקט !אקשן
.לעזאזל